Aller au contenu

Outil gratuit · Avec audio

Les chiffres en hébreu : dis n’importe quel nombre

Tape un nombre jusqu’à 999 999 999 et obtiens-le en toutes lettres en hébreu, avec le niqqoud, la translittération et l’audio. Chaque résultat explique pourquoi il se dit ainsi, pour que tu puisses construire le suivant toi-même.

En hébreu

אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ

alpayim esrim ve-shesh

Sans niqqoud אלפיים עשרים ושש

Morceau par morceau

  1. אַלְפַּיִםalpayim2 000
  2. עֶשְׂרִיםesrim20
  3. וְשֵׁשׁve-sheshet 6

Pourquoi ça se dit ainsi

  • 2 000 est un seul mot, אַלְפַּיִם : אֶלֶף avec la terminaison du duel ־ַיִם.
  • Pour compter, dire une année, un prix ou un numéro de téléphone, on prend le féminin : שָׁלוֹשׁ, חָמֵשׁ, שֵׁשׁ.
  • « Et » (ו) ne se place que devant la dernière partie : אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה.
  • ו se dit ve- : וְשֵׁשׁ, ve-shesh.

En contexte

  • 2 026 livres

    אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה סְפָרִים

    alpayim esrim ve-shisha sfarim

    À partir de 3, le nombre vient en premier et le nom est au pluriel.

  • 2 026 minutes

    אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ דַּקּוֹת

    alpayim esrim ve-shesh dakot

  • En lettres hébraïques

    ב׳כ״ו

  • Dans le calendrier hébraïque

    2026 correspond à 5786 (תשפ״ו) jusqu’au 11 septembre 2026, puis à 5787 (תשפ״ז) à partir du 12 septembre 2026.

Les bases

Les chiffres en hébreu de 0 à 20

Chaque nombre a une forme féminine et une forme masculine. Apprends d’abord le féminin : c’est celui pour compter, les prix, les années et les numéros de téléphone.

Touche un nombre pour l’entendre.

Dizaines, centaines et milliers

Avec ces mots et les nombres de 1 à 19, tu peux dire n’importe quel nombre : la plus grande partie d’abord, comme en français, et « et » devant la dernière.

Dizaines
NombreHébreu
20
עֶשְׂרִים
esrim
30
שְׁלוֹשִׁים
shloshim
40
אַרְבָּעִים
arba'im
50
חֲמִשִּׁים
khamishim
60
שִׁשִּׁים
shishim
70
שִׁבְעִים
shiv'im
80
שְׁמוֹנִים
shmonim
90
תִּשְׁעִים
tish'im
Centaines
NombreHébreu
100
מֵאָה
me'a
200
מָאתַיִם
matayim
300
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת
shlosh me'ot
400
אַרְבַּע מֵאוֹת
arba me'ot
500
חֲמֵשׁ מֵאוֹת
khamesh me'ot
600
שֵׁשׁ מֵאוֹת
shesh me'ot
700
שְׁבַע מֵאוֹת
shva me'ot
800
שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת
shmone me'ot
900
תְּשַׁע מֵאוֹת
tsha me'ot
Milliers
NombreHébreu
1 000
אֶלֶף
elef
2 000
אַלְפַּיִם
alpayim
3 000
שְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים
shloshet alafim
4 000
אַרְבַּעַת אֲלָפִים
arba'at alafim
5 000
חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים
khameshet alafim
6 000
שֵׁשֶׁת אֲלָפִים
sheshet alafim
7 000
שִׁבְעַת אֲלָפִים
shiv'at alafim
8 000
שְׁמוֹנַת אֲלָפִים
shmonat alafim
9 000
תִּשְׁעַת אֲלָפִים
tish'at alafim
10 000
עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
aseret alafim

Comment ça marche

Construire n’importe quel nombre en hébreu

  • La plus grande partie d’abord

    Les milliers, puis les centaines, puis les dizaines et les unités, comme en français : 1948 se dit אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה, « mille, neuf cents, quarante et huit ».

  • « Et » devant la dernière partie

    ו (et) s’attache au dernier mot seulement : עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ, 25. Il se dit ve-, ou u- devant un Chva ou devant ב, מ, פ, ou va- devant un Hataf-Patah.

  • Le féminin par défaut

    Pour compter, les années, les prix, les numéros de téléphone et l’âge, on prend le féminin. Le masculin ne sert que pour compter un nom masculin : שְׁלוֹשָׁה סְפָרִים, trois livres.

  • Un et deux avec un nom

    Un se place après le nom : סֵפֶר אֶחָד. Deux a une forme courte devant lui : שְׁנֵי סְפָרִים, שְׁתֵּי דַּקּוֹת.

Ce que tu entendras en Israël

  • Ve- pour « et »

    La plupart des gens disent ve- partout, même là où la forme standard est u-.

    Standard
    esrim u-shtayim
    À l’oral
    esrim ve-shtayim
  • Le féminin avec un nom masculin

    On entend souvent le féminin avec des noms masculins aussi. Apprends les formes standard : tu comprendras les deux.

    Standard
    שְׁלוֹשָׁה סְפָרִים
    À l’oral
    שָׁלוֹשׁ סְפָרִים
  • Devant mille et million

    Devant אֶלֶף et מִילְיוֹן, beaucoup disent le nombre au féminin. La forme standard est au masculin.

    Standard
    חֲמִשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף
    À l’oral
    חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אֶלֶף
  • Une forme courte avec l’article

    De 3 à 10, on prend une forme courte devant un nom avec l’article : שְׁלוֹשׁ הַדַּקּוֹת, les trois minutes.

    Trois livres
    שְׁלוֹשָׁה סְפָרִים
    Les trois livres
    שְׁלוֹשֶׁת הַסְּפָרִים
  • L’indicatif par paires

    L’indicatif d’un numéro de téléphone, comme 050, se lit souvent par paires.

    Chiffre par chiffre
    אֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס
    Par paires
    אֶפֶס חֲמִשִּׁים

De premier à dixième

L’hébreu n’a de mots ordinaux que jusqu’à 10. À partir de 11, on met le nombre après le nom, les deux avec l’article : הַיּוֹם הָעֶשְׂרִים, le vingtième jour.

  • 1רִאשׁוֹןrishon
  • 2שֵׁנִיsheni
  • 3שְׁלִישִׁיshlishi
  • 4רְבִיעִיrevi'i
  • 5חֲמִישִׁיkhamishi
  • 6שִׁשִּׁיshishi
  • 7שְׁבִיעִיshvi'i
  • 8שְׁמִינִיshmini
  • 9תְּשִׁיעִיtshi'i
  • 10עֲשִׂירִיasiri

Les chiffres hébraïques

Les nombres en lettres hébraïques

Chaque lettre hébraïque vaut aussi un nombre. On utilise les lettres pour les dates du calendrier hébraïque, l’année hébraïque, les chapitres de la Bible et les listes, là où le français mettrait 1, 2, 3 ou a, b, c.

  • קכ״ג = 100 + 20 + 3 = 123

    La plus grande d’abord, puis on additionne

    L’hébreu se lit de droite à gauche : la lettre qui vaut le plus vient en premier. Additionne les lettres pour obtenir le nombre.

  • ת״ק = 400 + 100 = 500

    Au-delà de 400, on répète ת

    ת (400) est la plus grande lettre : 500 s’écrit ת + ק, et 999 s’écrit תתקצ״ט.

  • ט״ו = 9 + 6 = 15

    15 et 16

    15 et 16 s’écrivent 9 + 6 et 9 + 7 (ט״ו, ט״ז), jamais י״ה ou י״ו, qui formeraient un nom de Dieu.

  • י״ח = 10 + 8 = 18

    Guerech et guerchayim

    Une lettre seule prend un guerech : ה׳ vaut 5. Plusieurs lettres prennent un guerchayim avant la dernière, pour qu’on ne lise pas le nombre comme un mot.

  • ע״ר = 70 + 200 = 270

    Lettres finales et ordre changé

    Les lettres finales (ך ם ן ף ץ) valent comme les lettres normales. Certains textes changent l’ordre des lettres qui formeraient un mot malheureux : ע״ר pour 270 plutôt que ר״ע.

  • חַי = 8 + 10 = 18

    La guématrie : la valeur d’un mot

    Les mêmes valeurs donnent un nombre à chaque mot : c’est la guématrie. חַי, « vivant », vaut 8 + 10 = 18 : c’est pour cela que 18 porte chance et que les cadeaux se font souvent en multiples de 18.

    Essaie dans le convertisseur Ouvre le calcul de gématrie

L’année hébraïque en cours est ה׳תשפ״ז (5787), du 12 septembre 2026 au 1er octobre 2027. On omet en général les milliers : tu verras surtout תשפ״ז.

Entraînement

Entraîne-toi de 0 à 20 à l’oreille

Hebrew Numbers Quest est un jeu de plateforme gratuit : cours et saute dans une cité antique, écoute un nombre en hébreu et frappe le bloc qui l’affiche.

Jouer à Hebrew Numbers Quest (en anglais)

Au-delà des nombres

Apprends l’hébreu pas à pas

L’application HebrewEdu t’emmène de l’alphabet au vocabulaire, aux verbes et à de courtes lectures, avec audio et traduction.

Télécharger dans l'App StoreDisponible sur Google Play

Les chiffres en hébreu : questions

Comment compter de 1 à 10 en hébreu ?

Avec les formes féminines, celles qui servent à compter : אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלוֹשׁ, אַרְבַּע, חָמֵשׁ, שֵׁשׁ, שֶׁבַע, שְׁמוֹנֶה, תֵּשַׁע, עֶשֶׂר (akhat, shtayim, shalosh, arba, khamesh, shesh, sheva, shmone, tesha, eser). Les formes masculines sont dans le tableau de 0 à 20.

Pourquoi les nombres hébreux ont-ils un masculin et un féminin ?

Les nombres s’accordent avec le nom qu’ils comptent, comme des adjectifs. Le féminin est la forme par défaut pour compter, les années et les prix. Avec un nom masculin, de 3 à 10 on prend les formes qui finissent en ־ָה : שְׁלוֹשָׁה סְפָרִים (shlosha sfarim, trois livres), mais שָׁלוֹשׁ דַּקּוֹת (shalosh dakot, trois minutes).

Comment dire l’année 2026 en hébreu ?

Comme un seul nombre, au féminin : אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ (alpayim esrim ve-shesh), « deux mille vingt et six ».

Comment écrit-on les nombres avec les lettres hébraïques ?

Chaque lettre a une valeur, de א = 1 à ת = 400, et on les additionne, de la plus grande à la plus petite. Un guerech ou un guerchayim signale que les lettres forment un nombre : י״ח = 18. Tape des lettres dans le convertisseur pour les lire, ou consulte le tableau des lettres.

En quelle année sommes-nous dans le calendrier hébraïque ?

L’année hébraïque 5787 (תשפ״ז) va du 12 septembre 2026 au 1er octobre 2027. Une année hébraïque commence à Roch Hachana, en septembre ou au début d’octobre : chaque année grégorienne recouvre donc deux années hébraïques.

Pourquoi 18 est-il un nombre spécial en hébreu ?

Les lettres de חַי (haï, « vivant ») sont ח = 8 et י = 10, soit 18. C’est pourquoi on offre souvent des cadeaux en multiples de 18. Comme nombre, 18 s’écrit י״ח.

Comment les Israéliens disent-ils un numéro de téléphone ?

Chiffre par chiffre, au féminin, et 0 se dit אֶפֶס (efes). L’indicatif se lit souvent par paires : 050 se dit אֶפֶס חֲמִשִּׁים. Tape un numéro qui commence par 0 dans le convertisseur pour l’entendre chiffre par chiffre.

Continuer à apprendre

Application HebrewEdu

Emporte l'hébreu avec toi

Transforme ta lecture en pratique : des leçons guidées, des exercices et de la lecture pour débutants, sur iPhone et Android.

Télécharger dans l'App StoreDisponible sur Google Play