אֶפְשָׁר מַיִם, בְּבַקָּשָׁה?
efchar mayim bevakacha
Efshar mayim, bevakasha ? — je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Demande de l'eau en commandant ou à table. La demande ne précise pas de type d'eau.
Un peu d'hébreu pour le quotidien
Apprends les phrases en hébreu du quotidien
Dis bonjour. Commande un café. Demande un peu d'aide. Commence avec 30 expressions pratiques en hébreu moderne, avec leur sens en français et leur prononciation.
Lis-la. Comprends-la. Utilise-la.
Comment utiliser ce guide de phrases
L'hébreu ne distingue pas tu et vous : la même phrase s'emploie avec un ami comme avec un serveur.
Hébreu avec nikoud
Les points et signes autour des lettres hébraïques sont le nikoud, qui aide à montrer les sons des voyelles. Comprendre les signes voyelles hébreux (en anglais).
[Transcription]
La transcription est une approximation : ch comme dans « chat », kh pour un son proche du « r » grasseyé, et ou comme dans « coucou ». Une apostrophe sépare des sons voyelles.
Sens en français
Suis le sens, pour savoir ce que tu dis.
Note d'usage
La situation à laquelle correspond la phrase, pour savoir quand l’utiliser.
Dit par / Dit à
« Dit par » est la personne qui dit la phrase ; « Dit à » est la personne à qui tu t’adresses. Ces exemples s’adressent à une seule personne.
30 expressions. Plein de petits débuts.
Phrases en hébreu du quotidien
Choisis une situation et apprends quelques phrases que tu pourras utiliser.
Salutations et présentations
Commence une conversation, présente-toi, ou dis au revoir.
שָׁלוֹם
chalom
Shalom — bonjour / au revoir
Une salutation simple pour saluer quelqu’un. Le même mot peut aussi être utilisé en partant.
בֹּקֶר טוֹב
boker tov
Boker tov — bonjour (le matin)
Salue quelqu’un le matin, au café, au travail, ou au début d’une conversation.
עֶרֶב טוֹב
erev tov
Erev tov — bonsoir
Utilise cette expression comme salutation du soir, pas comme formule pour souhaiter bonne nuit en partant.
לְהִתְרָאוֹת
lehitra'ot
Lehitra'ot — au revoir / à bientôt
Dis-le en partant. C’est une formule de départ, pas une salutation pour arriver.
שְׁמִי…
chmi…
Shmi… — je m’appelle…
Ajoute ton prénom après cette expression. Les points de suspension marquent la place de ton prénom ; ne les prononce pas.
אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?
eikh kor'im lekha
Eikh kor'im lekha ? — comment tu t'appelles ?
Demande le prénom d'une personne. Choisis la forme selon la personne à qui tu parles.
Dit à
Politesse et réponses du quotidien
De petites expressions qui facilitent les échanges du quotidien.
תּוֹדָה
toda
Toda — merci
Remercie quelqu'un pour son aide, une réponse, ou quelque chose qu'on vient de te donner.
בְּבַקָּשָׁה
bevakacha
Bevakasha — s'il te plaît / s'il vous plaît / de rien
Ajoute-le à une demande pour dire « s'il te plaît » ou « s'il vous plaît ». En réponse à un merci, cela veut dire « de rien » ; en tendant quelque chose, cela peut vouloir dire « voilà ».
סְלִיחָה
slikha
Slikha — excusez-moi / pardon
Attire poliment l'attention de quelqu'un, ou excuse-toi pour une petite interruption ou une erreur.
כֵּן
ken
Ken — oui
Donne une courte réponse affirmative. Le ton et le contexte comptent toujours.
לֹא
lo
Lo — non
Donne une courte réponse négative. Utilise « non merci » ci-dessous pour décliner poliment une offre.
אֲנִי בְּסֵדֶר
ani beseder
Ani beseder — ça va / je vais bien
Une courte réponse quand on te demande comment tu vas. Cette expression utilise la même forme quel que soit le locuteur.
Commander à manger et à boire
Fais une demande simple et termine l'échange poliment.
אֶפְשָׁר מַיִם, בְּבַקָּשָׁה?
efchar mayim bevakacha
Efshar mayim, bevakasha ? — je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Demande de l'eau en commandant ou à table. La demande ne précise pas de type d'eau.
אֲנִי רוֹצֶה קָפֶה, בְּבַקָּשָׁה.
ani rotsé kafé bevakacha
Ani rotse kafe, bevakasha — je voudrais un café, s'il vous plaît
Une commande simple au café. Choisis la forme selon le locuteur ; « s'il vous plaît » adoucit la demande directe.
Dit par
אֶפְשָׁר תַּפְרִיט, בְּבַקָּשָׁה?
efchar tafrit bevakacha
Efshar tafrit, bevakasha ? — je peux avoir une carte, s'il vous plaît ?
Demande la carte avant de commander.
חֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁה.
khechbon bevakacha
Kheshbon, bevakasha — l'addition, s'il vous plaît
Demande l'addition quand tu es prêt à payer au café ou au restaurant.
בְּלִי חָלָב, בְּבַקָּשָׁה.
bli khalav bevakacha
Bli khalav, bevakasha — sans lait, s'il vous plaît
Ajoute cette expression en commandant une boisson. Cette courte demande n'est pas une explication complète d'allergie ou de sécurité alimentaire.
תּוֹדָה רַבָּה
toda raba
Toda raba — merci beaucoup
Propose un remerciement plus chaleureux après qu'on t'a apporté ta commande ou aidé pour une demande.
Faire des achats et payer
Demande un article, une taille, ou un moyen de paiement.
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?
kama zé olé
Kama ze ole ? — ça coûte combien ?
Montre du doigt un article, ou montre-le, en demandant le prix.
יֵשׁ לְךָ אֶת זֶה?
yech lekha et zé
Yesh lekha et ze ? — vous avez ça ?
Montre l'article ou une photo. Ces formes s'adressent à un seul vendeur, pas à un groupe.
Dit à
אֶפְשָׁר מִדָּה אַחֶרֶת?
efchar mida akheret
Efshar mida akheret ? — je peux avoir une autre taille ?
Utilise cette expression en essayant un vêtement ou en regardant l'article que tu veux dans une autre taille.
אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּאַשְׁרַאי?
efchar lechalem be'achraï
Efshar leshalem be'ashrai ? — je peux payer par carte ?
Demande si le paiement par carte est possible avant de payer.
אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בִּמְזֻמָּן?
efchar lechalem bimezouman
Efshar leshalem bimezuman ? — je peux payer en espèces ?
Demande si le paiement en espèces est possible. Cela ne demande pas de réduction.
לֹא, תּוֹדָה.
lo toda
Lo, toda — non merci
Décline poliment une offre, comme un article en plus ou un sac.
S'orienter et demander de l'aide
Trouve ton chemin ou demande un peu plus de temps pour comprendre.
אֵיפֹה הַשֵּׁרוּתִים?
eifo hacheroutim
Eifo hasherutim ? — où sont les toilettes ?
Demande où se trouvent les toilettes dans un café, un magasin, ou un lieu public.
אֶפְשָׁר עֶזְרָה, בְּבַקָּשָׁה?
efchar ezra bevakacha
Efshar ezra, bevakasha ? — je peux avoir de l'aide, s'il vous plaît ?
Demande de l’aide à quelqu’un à proximité pour une tâche ou une question ordinaire.
אֲנִי לֹא מֵבִין.
ani lo mevin
Ani lo mevin — je ne comprends pas
Dis-le quand tu n’as pas compris ce que quelqu’un a dit. Choisis la forme du locuteur.
Dit par
אַתָּה יָכוֹל לַחֲזֹר עַל זֶה?
ata yakhol lakhazor al zé
Ata yakhol lakhazor al ze ? — vous pouvez répéter ?
Demande à une personne de répéter ce qu’elle a dit. Choisis la forme selon la personne à qui tu parles.
Dit à
אֶפְשָׁר לְדַבֵּר יוֹתֵר לְאַט?
efchar ledaber yoter le'at
Efshar ledaber yoter le'at ? — vous pouvez parler plus lentement ?
Demande un rythme plus lent quand tu as besoin de plus de temps pour suivre la conversation.
אַתָּה מְדַבֵּר צָרְפָתִית?
ata medaber tsarfatit
Ata medaber tsarfatit ? — vous parlez français ?
Demande à une personne si tu peux continuer en français.
Dit à
Assemble les mots
Deux petites conversations
Vois comment les phrases que tu viens d’apprendre fonctionnent dans un échange.
Une salutation du matin
Deux personnes se rencontrent au début de la journée.
Première personne
שָׁלוֹם
chalom
Bonjour.
Deuxième personne
בֹּקֶר טוֹב
boker tov
Bonjour (le matin).
Une commande au café
Une cliente commande un café ; le serveur répond en le lui tendant.
Cliente
אֲנִי רוֹצָה קָפֶה, בְּבַקָּשָׁה.
ani rotsa kafé bevakacha
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Serveur
בְּבַקָּשָׁה
bevakacha
Voilà.
À toi de jouer
Essaie un exercice rapide
Trois situations du quotidien. Pas de minuteur, pas de pression.
Choisis l'expression que tu utiliserais. Vérifie ta réponse, lis l'explication, et réessaie quand tu veux.
0 sur 3 réponses vérifiées correctes
Garde le rythme
Continue à apprendre avec HebrewEdu
Prolonge ces phrases avec la révision du vocabulaire, des leçons structurées et de la lecture pour débutants avec traduction.
Questions de débutants
Comment dit-on bonjour en hébreu ?
Utilise chalom pour une salutation simple, à tout moment de la journée, ou boker tov le matin et erev tov le soir.
Que signifie « boker tov » ?
Boker tov veut dire « bonjour », au sens propre « bon matin ». Utilise-le pour saluer quelqu’un en début de journée.
Quelle est la différence entre « toda » et « toda raba » ?
Toda veut dire « merci » ; toda raba veut dire « merci beaucoup », pour un remerciement plus appuyé.
Que signifie « mazel tov » ?
Mazel tov veut dire littéralement « bonne étoile » et sert à féliciter quelqu’un, par exemple pour une naissance, un mariage ou une réussite. Ce n’est pas l’une des expressions enseignées sur cette page, mais tu la croiseras souvent.
Comment dit-on « au revoir » en hébreu ?
Utilise lehitra’ot, qui veut dire « à bientôt ». Chalom fonctionne aussi bien pour se saluer que pour se dire au revoir.
Par où commencer pour apprendre l’hébreu ?
Commence par l’alphabet hébreu et sa prononciation, puis ajoute du vocabulaire utile comme ces expressions. Construis ensuite progressivement la grammaire et la lecture.
Continuer à apprendre l'hébreu
Utilise une référence quand tu en as besoin, ou donne un peu de structure à ta pratique.
Commence par l'alphabet
Découvre Aleph dans la première leçon publiée.
Construis ton hébreu avec HebrewEdu
Vocabulaire, leçons structurées et lecture pour débutants.
Créé par HebrewEdu. Relu éditorialement le .