Alphabet hébreu · Leçon 16 sur 22

Ayin ע

Étape 1 sur 4

Découvre Ayin

La seizième lettre de l'alphabet hébreu. Dans la prononciation israélienne la plus courante présentée ici, Ayin n'ajoute généralement pas de consonne propre, comme Aleph (א) : tu prononces simplement la voyelle qui l'accompagne. Certains locuteurs, notamment mizrahis, le prononcent au fond de la gorge. Son nom, עַיִן, est aussi le mot hébreu pour « œil ».

Ayin (ע) : lettre hébraïque, son et exemples

Ce que tu vas apprendre

Reconnaître Ayin : ע.
Lire Ayin avec la voyelle qui l'accompagne, et connaître les autres prononciations que tu peux entendre.
Lire Ayin dans de vrais mots comme עַיִן (œil) et עוּגָה (gâteau).

Comment se prononce Ayin

Ayin (ע) est la seizième lettre de l’alphabet hébreu. Dans la prononciation israélienne la plus courante présentée ici, il n’ajoute pas de consonne distincte : on prononce la voyelle qui lui est associée. Certains locuteurs produisent une petite interruption de la voix entre deux voyelles (un coup de glotte). D’autres, notamment dans certaines variétés mizrahies de l’hébreu, prononcent Ayin avec un son guttural, formé au fond de la gorge. Ce sont différentes prononciations de la même lettre.

Ayin et le mot « œil »

Le mot hébreu « עַיִן » [a-yin] signifie « œil ». Lis-le en deux syllabes, en accentuant la première : a. Les transcriptions entre crochets sont des aides à la lecture, pas une transcription en alphabet phonétique international (API) ; les traits d’union séparent les syllabes. Dans cette leçon, y se prononce comme le y de « yoga ». Pour les voyelles, a se rapproche du a de « patte », e du è de « père », i du i de « lit », o du o de « mot » et ou du ou de « roue ». Ces exemples sont des approximations. Prononce chaque voyelle clairement, sans la faire glisser vers une autre ; en hébreu moderne, il n’est pas nécessaire d’opposer des voyelles brèves et longues.

Étape 2 sur 4

Ayin dans de vrais mots

Lis trois mots avec Ayin et découvre comment chacun se prononce, puis lis à voix haute cinq autres mots pour t'entraîner à la lecture.

Mots à pratiquer :

כּוֹעֵס

ko-es

en colère

Le mot hébreu « כּוֹעֵס » [ko-es] signifie « en colère ». C’est la forme masculine singulière, par exemple pour dire « il est en colère ». Il comporte quatre lettres : Kaf (כּ), Vav (ו), Ayin (ע) et Samekh (ס). Le dagesh dans Kaf indique ici le son [k]. Le Holam Male (וֹ) représente [o] ; il n’ajoute pas de consonne [v]. Sous Ayin, le Tséré (עֵ), formé de deux points, représente ici [e] ; ce n’est pas le Ségol (עֶ), formé de trois points. Dans la prononciation présentée ici, Ayin n’ajoute pas de consonne distincte. Samekh donne le [s] final. Lis [ko-es] en deux syllabes, avec l’accent tonique sur la seconde, es ; garde [o] et [e] bien distincts.

עַיִן

ayin

œil

Le mot hébreu « עַיִן » [a-yin] signifie « œil ». Il comporte trois lettres : Ayin (ע), Yod (י) et Noun Sofit (ן). Dans la prononciation présentée ici, Ayin n’ajoute pas de consonne distincte ; le Patah placé dessous représente [a]. Yod représente la consonne [y], comme dans « yoga », et le Hiriq placé dessous représente [i], comme dans « lit ». Noun Sofit ajoute [n], qui termine la deuxième syllabe. Lis [a-yin] en deux syllabes, avec l’accent tonique sur la première, a. N’ajoute pas de voyelle après le n final.

עוּגָה

ouga

gâteau

Le mot hébreu « עוּגָה » [ou-ga] signifie « gâteau ». Il comporte quatre lettres : Ayin (ע), Vav (ו), Guimel (ג) et Hé (ה). Dans la prononciation présentée ici, Ayin n’ajoute pas de consonne distincte. Le Shourouk (וּ), un point placé dans Vav, représente [ou], comme le ou de « roue », sans consonne [v]. Guimel avec un Kamats Gadol représente [ga] ; le g se prononce comme dans « gare ». En fin de mot, le Hé ne se prononce pas ici. Lis [ou-ga] en deux syllabes, avec l’accent tonique sur la seconde, ga.

Pratique de lecture

Prononce chaque mot à voix haute. Dans les exercices, tu reverras aussi נָא [na], « s’il te plaît », souvent utilisé dans les demandes formelles et sur les panneaux, et נַחַל [na-khal], « ruisseau », avec l’accent tonique sur na. Ici, kh représente un seul son produit au fond de la bouche, proche du ch allemand de « Bach » ou de la jota espagnole ; ce n’est pas le ch français de « chat ».

גַּן

gan

jardin

אָבַד

avad

perdu ; disparu

סִיבוּב

sivouv

rotation

יָד

yad

bras ; main

טוֹב

tov

bon

En résumé

Tu avances pas à pas vers la maîtrise de l’alphabet hébreu. Tu connais maintenant sa seizième lettre ! Continue à t’entraîner régulièrement. Si nécessaire, révise les notions et consolide tes acquis grâce aux exercices.

Étape 4 sur 4

Tes résultats de pratique

Utilise tes résultats pour savoir quoi revoir.