Alphabet hébreu · Leçon 17 sur 22

Pé פ

Étape 1 sur 4

Découvre Pé

La dix-septième lettre de l'alphabet hébreu. Pé a deux sons : avec un point à l'intérieur (un dagesh), il se prononce [p], comme dans « papa » ; sans ce point, il se prononce [f], comme dans « farine », et on l'appelle souvent Fé. Pé est aussi l'une des cinq lettres qui ont une forme finale : en fin de mot, il s'écrit ף, Fé Sofit, qui se prononce généralement [f].

Pé (פ) : lettre hébraïque, son et exemples

Ce que tu vas apprendre

Reconnaître Pé : פ, et sa forme finale, ף.
Distinguer Pé avec un dagesh (פּ, [p]) de Pé sans dagesh (פ, [f]).
Lire les deux sons dans de vrais mots comme פֶּה (bouche) et יָפָה (belle).

Comment se prononce Pé

Pé (פ) est la dix-septième lettre de l’alphabet hébreu. Dans les textes vocalisés, Pé avec un dagesh (פּ, point au centre) se prononce [p], comme le « p » de « papa » ; sans dagesh (פ), il se prononce [f], comme le « f » de « farine ». Cette lettre a aussi une forme finale, Fé Sofit (ף), utilisée en fin de mot.

Pé et le mot « bouche »

Le mot hébreu פֶּה [pe] signifie « bouche ». Les indications entre crochets sont des aides à la prononciation, pas une transcription en API. Dans cette leçon, [a] se rapproche du « a » français, [o] du « o », et [e] du « é » ; [p] et [f] se prononcent comme en français. Le trait d’union sépare les syllabes. Dans [pe], prononce le « é » sans ajouter de son y.

Étape 2 sur 4

Pé, Fé et Fé Sofit dans de vrais mots

Vois comment le dagesh change le son de Pé et comment s'écrit sa forme finale, puis lis trois mots à voix haute.

Une lettre, deux sons

En hébreu moderne, les lettres ב, כ et פ peuvent avoir deux prononciations dans les textes vocalisés. Pour Pé, le dagesh distingue פּ [p] de פ [f]. Il ne signifie pas que la consonne doit être prononcée deux fois.

Fé (Pé sans dagesh)

Fé (פ), sans dagesh, se prononce [f], comme le « f » de « farine ».

פ · Pé sans point (dagesh) au centre, prononcé [f]. Cette forme s’appelle Fé.

Le mot hébreu שָׂפָה [sa-fa] signifie « langue ». Le point en haut à gauche de שׂ indique le son [s] ; avec le kamats, il forme [sa]. Pé, sans dagesh, se prononce [f] ; avec le kamats, il forme [fa]. En fin de mot, le Hé est muet ici. Prononce deux syllabes, sa-fa, en accentuant fa.

Pé avec dagesh

Pé (פּ), avec un dagesh, se prononce [p], comme le « p » de « papa ».

פּ · Pé avec un point (dagesh) au centre, prononcé [p]. Sans ce point, le Pé se prononce [f].

Le mot hébreu פּוֹעַל [po-al] signifie « verbe ». Pé (פּ) porte un dagesh et se prononce [p]. Le holam malé (וֹ) donne le son [o], sans son v séparé. Ayin (ע), ici sans consonne audible, porte un patah qui donne [a] ; certains locuteurs prononcent toutefois Ayin comme une consonne gutturale. Lamed (ל) donne [l]. Prononce deux syllabes, po-al, en accentuant po et en gardant o et a distincts.

Dans l’écriture hébraïque courante, les signes vocaliques et le dagesh sont généralement omis. Sans dagesh visible, פ peut donc correspondre à [p] ou à [f] : on apprend sa prononciation avec le mot et on s’aide du contexte. Dans les exemples vocalisés de cette leçon, le dagesh indique le son [p] ; son absence indique [f].

Fé Sofit

Fé Sofit (ף) est la forme finale de Pé. Dans les mots de cette leçon, elle apparaît à la fin et se prononce [f].

ף · Pé final : Pé dont le trait descend sous la ligne, écrit en fin de mot et prononcé [f].

Fé Sofit (ף) est la forme finale de Pé et se prononce [f], comme dans אַף [af], « nez ». Dans les mots de cette leçon, פ apparaît au début ou au milieu, tandis que ף apparaît à la fin. Sofit signifie « finale ».

Mots à pratiquer :

פֶּה

bouche

Le mot hébreu פֶּה [pe] signifie « bouche ». Il comporte deux lettres : Pé (פּ) et Hé (ה). Le dagesh donne à Pé le son [p], et le ségol (ֶ) sous Pé donne [e]. En fin de mot, le Hé est muet. Prononce pe en une syllabe.

יָפָה

yafa

belle

Le mot hébreu יָפָה [ya-fa] signifie « belle » au féminin singulier : il s’accorde avec un nom féminin singulier et peut décrire une femme ou une fille. Il comporte trois lettres : Yod (י), Pé (פ) et Hé (ה). Yod se prononce [y], comme le y de « yeux » ; son kamats donne [a], soit [ya]. Pé n’a pas de dagesh : il se prononce [f] ; son kamats donne [a], soit [fa]. En fin de mot, le Hé est muet. Prononce deux syllabes, ya-fa, en accentuant fa.

אַף

nez

Le mot hébreu אַף [af] signifie « nez ». Il comporte deux lettres : Alef (א) et Fé Sofit (ף). Le patah (ַ) sous Alef donne [a] ; Fé Sofit donne [f]. Prononce af en une syllabe.

Pour conclure

Récapitulons. Dans les textes vocalisés, Pé avec un dagesh (פּ) se prononce [p], et Fé sans dagesh (פ) se prononce [f]. La forme finale ף, appelée Fé Sofit, se prononce [f] en fin de mot. Tu as rencontré ces sons dans plusieurs mots. À toi de jouer : fais le quiz pour vérifier ce que tu as retenu !

Étape 4 sur 4

Tes résultats de pratique

Utilise tes résultats pour savoir quoi revoir.