Découvre Kaf

La onzième lettre de l'alphabet hébreu. Le Kaf peut se prononcer de deux façons : avec un point à l'intérieur (le dagesh), il se lit [k], comme dans « kilo » ; sans ce point, il se lit [kh], comme le ch de l'allemand « Bach ». C'est aussi la première des cinq lettres qui ont une forme finale, utilisée uniquement en fin de mot.

Kaf (כ) : lettre hébraïque, son et exemples

Ce que tu vas apprendre

Reconnaître Kaf : כ, et sa forme finale, ך.
Distinguer Kaf avec un dagesh (כּ, [k]) de Kaf sans dagesh (כ, [kh]).
Lire les deux sons dans de vrais mots comme כּוֹכָב (étoile).

Comment se prononce Kaf

Le Kaf (כ) est la onzième lettre de l'alphabet hébreu. Dans un texte avec des signes de prononciation, le Kaf avec un dagesh (כּ), le point à l'intérieur de la lettre, se prononce [k], comme dans « kilo ». Pour produire ce son, bloque brièvement l'air avec l'arrière de la langue contre le palais mou, puis relâche-le. Sans dagesh, כ se prononce [kh], comme expliqué plus bas.

Cinq lettres à forme finale

Cinq lettres hébraïques ont une forme particulière en fin de mot : כ/ך, מ/ם, נ/ן, פ/ף et צ/ץ. Ce sont les formes finales, ou formes « sofit » (סופית). Le mot « sofit » signifie « finale ».

Étape 2 sur 4

Kaf dans de vrais mots

Observe la forme finale du Kaf, compare le Kaf avec et sans dagesh, puis lis trois nouveaux mots qui utilisent les deux sons. Révise aussi le signe vocalique Ségol avant les exercices.

Kaf Sofit

Le Kaf final (ך) s’écrit uniquement à la fin d’un mot. Sans dagesh, il représente le son kh, comme ch dans le mot allemand « Bach ».

ך · Kaf final : Kaf dont le trait descend sous la ligne, écrit uniquement en fin de mot.

En écriture d'imprimerie hébraïque, le Kaf (כ) ressemble à un « C » à l'envers. En fin de mot, il prend la forme finale ך, appelée Kaf Sofit, avec un trait qui descend sous la ligne. Cette forme indique la position de la lettre dans le mot ; elle ne détermine pas à elle seule la prononciation. Dans כָּךְ, présenté plus bas, ך n'a pas de dagesh et se prononce [kh].

Une lettre, deux sons

Kaf avec Dagesh

Le point à l’intérieur du Kaf (כּ) s’appelle le dagesh. Dans les textes avec signes vocaliques, כּ représente [k], comme dans « café » ; כ sans dagesh représente kh, comme ch dans l’allemand « Bach ».

כּ · Kaf avec un point (dagesh) au centre, prononcé [k]. Sans ce point, le Kaf se prononce [kh].

Dans un texte avec des signes de prononciation, le Kaf avec un dagesh (כּ) se prononce [k], comme dans « kilo ». Sans dagesh, כ se prononce [kh] : l'air passe de façon continue à l'arrière de la bouche, comme pour le « ch » du mot allemand « Bach ». Ici, kh représente un seul son, différent du « ch » français de « chat » ; il ne faut pas prononcer [k] puis [h]. Dans la prononciation moderne courante enseignée ici, la lettre Het (ח) a aussi ce son [kh]. Les transcriptions latines servent d'aides à la lecture ; elles ne suivent pas l'alphabet phonétique international (API). Dans l'écriture hébraïque courante, ces signes sont souvent omis : il faut alors connaître le mot pour choisir la bonne prononciation.

Mots à pratiquer :

כּוֹכָב

kokhav

étoile

Le mot hébreu כּוֹכָב [kokhav] signifie « étoile ». Il comporte quatre lettres : כ, ו, כ et ב. Lis-le en deux syllabes, [ko-khav], en accentuant la seconde. Le premier Kaf porte un dagesh et donne [k] ; le Vav avec un holam (וֹ) représente [o], sans son [v] séparé ; le second Kaf n'a pas de dagesh et donne [kh] ; le Beit sans dagesh donne [v], comme dans « ville ».

כּוֹחַ

koakh

force ; puissance

Le mot hébreu כּוֹחַ [koakh] signifie « force » ou « puissance », selon le contexte. Avec cette orthographe, il comporte trois lettres : Kaf (כ), Vav (ו) et Het (ח). Le Kaf avec un dagesh donne [k], et le Vav avec un holam (וֹ) représente [o]. Le patah sous le Het en fin de mot se prononce avant la consonne : [a], comme dans « patte », puis [kh]. On l'appelle un « patah furtif ». Lis le mot [ko-akh], en accentuant la première syllabe.

כָּךְ

kakh

ainsi ; de cette façon

Le mot hébreu כָּךְ [kakh] signifie « ainsi » ou « de cette façon ». Il comporte deux lettres : Kaf (כ) et Kaf Sofit (ך). Le premier Kaf porte un dagesh et donne [k]. Le Kamats Gadol placé dessous donne [a], comme dans « patte » ; il n'est pas nécessaire d'allonger cette voyelle en hébreu moderne. Le Kaf Sofit n'a pas de dagesh et donne [kh]. Son sheva est muet ici : le mot n'a donc qu'une syllabe. Pour les exercices, révise aussi le Ségol : il donne [e], un son proche du « è » français de « mère ». Dans ces transcriptions, e n'est pas le e muet de « le ». Ainsi, כֶּ se lit [ke], בֶּ se lit [be] et יֶ se lit [ye], avec y comme dans « yeux », et non comme le u de « lune ».

À retenir

Dans cette leçon, tu as découvert le Kaf (כ) : dans un texte avec des signes de prononciation, כּ se lit [k] et כ sans dagesh se lit [kh]. Tu as aussi appris sa forme finale ך et pratiqué les mots כּוֹכָב, כּוֹחַ et כָּךְ. Entraîne-toi avec les exercices pour revoir ces sons, ces écritures et ces significations.

Étape 4 sur 4

Tes résultats de pratique

Utilise tes résultats pour savoir quoi revoir.