Alphabet hébreu · Leçon 19 sur 22

Qof ק

Étape 1 sur 4

Découvre Qof

La dix-neuvième lettre de l’alphabet hébreu. Qof se prononce [k], comme dans « kilo ». Il a le même son que Kaf avec un dagesh (כּ), mais ce sont deux lettres différentes, qu’on ne remplace pas l’une par l’autre dans l’écriture. Qof n’a pas de forme finale.

Qof (ק) : lettre hébraïque, son et exemples

Ce que tu vas apprendre

Reconnaître Qof : ק.
Entendre son son [k], comme dans « kilo », le même que celui de Kaf avec un dagesh (כּ).
Lire Qof dans de vrais mots comme קוֹף (singe) et קַיִץ (été).

Comment se prononce Qof

La lettre Qof (ק) est la dix-neuvième lettre de l’alphabet hébreu. Son nom s’écrit aussi Kuf dans certains ouvrages. Dans la prononciation moderne standard étudiée ici, elle donne [k], comme le k de « kilo » : l’arrière de la langue touche brièvement le palais mou, bloque l’air, puis le libère. Qof (ק) et Kaf avec un dagesh (כּ) ont le même son, mais ce sont deux lettres différentes qui ne sont pas interchangeables dans l’écriture. Le q du nom Qof est une convention de transcription latine ; il n’ajoute pas de son [w]. Qof n’a pas de forme finale distincte.

Qof et le mot « singe »

Le mot קוֹף [kof] signifie « singe ». Selon une ancienne hypothèse, le signe à l’origine de Qof représenterait un singe ; d’autres explications ont aussi été proposées. Ce n’est pas une origine démontrée. Les indications de prononciation de cette leçon sont des aides approximatives, pas une transcription en alphabet phonétique international (API). Lis y comme dans « yeux », ts comme dans « tsar », a comme dans « papa », i comme dans « si », e approximativement comme « é » et o comme dans « mot ». Ici, kh représente un son guttural : produis un frottement au fond de la bouche, comme le ch du mot écossais « loch », et non le ch de « chat ». Dans une lecture soignée, h représente un léger souffle, distinct de kh. Les traits d’union séparent les syllabes. L’hébreu moderne n’impose ni les anciennes différences de longueur des voyelles ni le doublement historique des consonnes.

Étape 2 sur 4

Qof dans de vrais mots

Lis trois mots avec Qof et regarde comment chacun se prononce, puis lis à voix haute cinq autres mots pour t’entraîner à la lecture.

Mots à pratiquer :

קוֹף

kof

singe

Le mot קוֹף [kof] signifie « singe ». Il a une seule syllabe et trois lettres : Qof (ק), Vav (ו) et Fé Sofit (ף). Qof donne [k]. Vav avec un holam (וֹ) représente la voyelle [o], sans son [v] supplémentaire. Fé Sofit, la forme finale de Pé sans dagesh, donne [f]. Ensemble, ces lettres forment [kof].

קַבְיָה

kavya

cochon d'Inde

Le mot קַבְיָה [kavya] signifie « cochon d’Inde ». C’est un nom féminin singulier composé de quatre lettres : Qof (ק), Beit (ב), Yod (י) et Hé (ה). Prononce deux syllabes, kav-ya, en mettant l’accent tonique sur ya. Le patah sous Qof donne [a]. Beit sans dagesh donne [v] ; son sheva est muet ici. Yod avec un kamats donne [ya]. Le Hé final est muet. N’ajoute pas de voyelle [i] dans ce mot.

קַיִץ

kayits

été

Le mot קַיִץ [kayits] signifie « été ». C’est un nom masculin singulier composé de trois lettres : Qof (ק), Yod (י) et Tsadi Sofit (ץ). Qof avec un patah donne [ka], Yod avec un hiriq donne [yi], et Tsadi Sofit donne le son [ts] final. Prononce deux syllabes, ka-yits, en mettant l’accent tonique sur ka. Le son ts reste dans la seconde syllabe ; il ne forme pas une syllabe à lui seul.

Entraînement à la lecture

Lis chaque mot ou phrase à voix haute. לֶחֶם [lekhem], « pain », a deux syllabes : le-khem, avec l’accent sur le. Le kh note le son guttural de ח expliqué plus haut. זֶה אַבָּא [ze aba] signifie « C’est papa ». Ze a une syllabe ; aba en a deux, a-ba, avec l’accent habituellement sur le premier a dans la langue quotidienne. זֶה signifie « ceci » ; ici, l’hébreu n’emploie pas de mot séparé pour « est ». Beit avec un dagesh donne [b], sans imposer un b doublé. הֶגֶה [hege], « volant », a deux syllabes : he-ge, avec l’accent sur he. Dans cette lecture soignée, fais entendre le h initial comme un léger souffle ; le Hé final est muet. Le g se prononce comme dans « gare ». דּוֹב [dov], « ours », a une seule syllabe ; Beit sans dagesh donne le [v] final. בֶּטַח [betakh] signifie « bien sûr » ou « certainement » dans la conversation : deux syllabes, be-takh, avec l’accent sur be et le même kh guttural que dans lekhem. Dans une phrase, ce mot peut aussi signifier « probablement », selon le contexte.

לֶחֶם

lekhem

pain

זֶה אַבָּא

ze aba

C’est papa

הֶגֶה

hege

volant

דּוֹב

dov

ours

בֶּטַח

betakh

bien sûr ; certainement (familier)

À retenir

Tu viens d’apprendre Qof (ק), la dix-neuvième lettre de l’alphabet hébreu. Dans la prononciation moderne standard, il donne [k], comme כּ, mais ce sont deux lettres différentes. Qof n’a pas de forme finale distincte. Révise les mots, leurs syllabes et leur accent tonique, puis fais les exercices.

Étape 4 sur 4

Tes résultats de pratique

Utilise tes résultats pour savoir quoi revoir.