Alphabet hébreu · Leçon 21 sur 22

Shin ש

Étape 1 sur 4

Découvre Shin

La vingt et unième lettre de l’alphabet hébreu. Shin a deux lectures, que distingue un point au-dessus de la lettre : avec le point à droite, c’est Shin (שׁ), [sh], comme le ch de « chat » ; avec le point à gauche, c’est Sin (שׂ), [s], comme dans « sac », le même son que Samekh. Shin n’a pas de forme finale : il garde la même forme au début, au milieu et à la fin d’un mot.

Shin (ש) : lettre hébraïque, son et exemples

Ce que tu vas apprendre

Reconnaître Shin et Sin : שׁ et שׂ.
Distinguer les deux lectures grâce au point : [sh] à droite, [s] à gauche.
Lire Shin dans de vrais mots comme שֵׁם (nom) et שֶׁלֶג (neige).

Une lettre, deux lectures

La lettre ש occupe la vingt et unième place dans l'alphabet hébreu, qui compte 22 lettres. Elle a deux lectures : Shin (שׁ), avec un point au-dessus de la branche droite, et Sin (שׂ), avec un point au-dessus de la branche gauche. Ces deux lectures occupent une seule place dans l'alphabet. La dernière lettre, Tav (ת), vient juste après. ש n'a pas de forme finale distincte. Les points de Shin et de Sin indiquent des sons de consonnes. Ils sont différents des signes de voyelles et du dagesh, le point à l'intérieur d'une lettre. Dans la tradition tibérienne médiévale de lecture de la Bible, un dagesh à l'intérieur de Shin pouvait marquer un sh doublé. En hébreu moderne standard, tu prononces normalement un seul sh. Les lectures entre crochets sont des aides, pas des transcriptions en alphabet phonétique international (API). Les tirets séparent les syllabes. Lis a comme dans « patte », i comme dans « si », et e approximativement comme le è de « père », jamais comme un e muet. Tu n'as pas besoin de reproduire les anciennes différences de longueur des voyelles.

Shin : le point à droite

Shin

Shin (שׁ) porte un point au-dessus de sa branche droite. Dans la notation du cours, [sh] correspond au ch français de « chat ». Ce point supérieur droit est le point de Shin ; le dagesh, lui, se place à l'intérieur de la lettre.

שׁ · Shin : la lettre avec un point au-dessus de sa branche droite, prononcée [sh].

Étape 2 sur 4

Shin et Sin dans de vrais mots

Découvre Sin, la lecture avec le point à gauche, dans un vrai mot. Lis ensuite à voix haute trois mots avec Shin, puis cinq mots ou expressions pour t’entraîner à la lecture.

Sin

Sin (שׂ) porte un point au-dessus de sa branche gauche. Prononce [s], comme dans « sac », et non le s sonore de « rose ». En hébreu moderne standard, Sin (שׂ) et Samekh (ס) ont le même son. Ce sont deux lettres différentes : respecte l'orthographe de chaque mot, sans remplacer l'une par l'autre.

שׂ · Sin : la lettre avec un point au-dessus de sa branche gauche, prononcée [s].

שָׂמֵחַ [sa-me-akh] signifie « heureux » ou « content », au masculin singulier. Sin (שׂ), avec son point supérieur gauche, donne s ; le Kamatz sous la lettre donne a. Mem (מ) avec un Tséré donne me. Dans ce mot, le Patah sous le Het (ח) en fin de mot se lit avant Het : akh. C'est un Patah furtif. Ici, kh note le son guttural de Het, proche du ch allemand de « Bach » ; sh, lui, correspond au ch français de « chat ». Lis trois syllabes, sa-me-akh, avec l'accent tonique sur me. Mets légèrement en relief cette syllabe.

Mots pour t'entraîner :

שֵׁם

shem

nom

שֵׁם [shem] signifie « nom ». Il a deux lettres : Shin (שׁ) à droite et Mem final (ם) à gauche. Le point supérieur droit donne sh, le Tséré sous Shin donne e, et Mem final ajoute m. Lis shem en une seule syllabe, avec e comme le è de « père ». En hébreu moderne standard, Tséré et Ségol se prononcent couramment e ; aucune durée particulière n'est exigée pour la voyelle.

שֶׁלֶג

sheleg

neige

שֶׁלֶג [she-leg] signifie « neige ». Il a trois lettres : Shin (שׁ), Lamed (ל) et Guimel (ג). Le Ségol sous Shin donne she ; celui sous Lamed donne le, et Guimel ajoute g, comme dans « gare ». Lis deux syllabes, she-leg, avec l'accent tonique sur she. Le g final se prononce et appartient à la deuxième syllabe ; n'ajoute pas de voyelle après lui. Fais entendre les deux e, comme le è de « père ».

אִישׁ

ish

homme

אִישׁ [ish] signifie « homme ». Lis les trois lettres de droite à gauche : Alef (א), Yod (י), Shin (שׁ). Le Hiriq sous Alef et le Yod qui suit indiquent i, sans son y supplémentaire : cette écriture s'appelle Hiriq Male. Le point supérieur droit de Shin indique sh, comme le ch de « chat ». Lis ish en une seule syllabe. En fin de mot, Shin garde la même forme.

Entraînement à la lecture

Lis chaque mot ou groupe de mots à voix haute. Ces exemples te permettent de revoir des lettres déjà étudiées. Repères de lecture : זֶה נִגְמַר — ze nig-mar, avec l'accent tonique sur mar ; z se prononce comme dans « zéro », et g comme dans « gare ». אָמַר — a-mar, avec l'accent sur mar : « il a dit ». הִיא אָמְרָה — hi am-ra : « elle a dit ». Hi a une seule syllabe ; h indique un léger souffle que tu fais entendre avant i. Dans am-ra, l'accent est sur ra et le Sheva sous Mem n'ajoute pas de voyelle. נָדַר — na-dar, avec l'accent sur dar : « il a fait une promesse solennelle », un engagement et non un simple souhait. אִם — im, une seule syllabe : « si ». Distingue-le de עִם [im], « avec » : dans la prononciation moderne courante, les deux se lisent im, mais leur écriture et leur sens diffèrent.

זֶה נִגְמַר

ze nigmar

c'est fini

אָמַר

amar

il a dit

הִיא אָמְרָה

hi amra

elle a dit

נָדַר

nadar

il a fait une promesse solennelle

אִם

Ce qu'on retient

Tu connais maintenant les deux lectures de la vingt et unième lettre : שׁ donne sh, comme le ch de « chat », et שׂ donne s, comme dans « sac ». Repère bien les points en haut à droite et en haut à gauche. Shin et Sin occupent une seule place dans l'alphabet, et ש n'a pas de forme finale distincte. Il ne reste que Tav (ת), la vingt-deuxième et dernière lettre. Continue à lire les mots à voix haute pour préparer la dernière leçon de l'alphabet !

Étape 4 sur 4

Tes résultats de pratique

Utilise tes résultats pour savoir quoi revoir.