Découvre Samekh

La quinzième lettre de l'alphabet hébreu. Samekh se prononce [s], comme dans « sol ». En hébreu moderne, Sin (שׂ) a le même son [s] : deux lettres différentes peuvent donc l'écrire. Cette leçon présente aussi le Hiriq, le point placé sous une lettre pour noter la voyelle [i].

Samekh (ס) : lettre hébraïque, son et exemples

Ce que tu vas apprendre

Reconnaître Samekh : ס, et le distinguer de Sin, שׂ, qui a le même son [s].
Lire le Hiriq, le point sous une lettre qui note [i], avec ou sans Yod après la lettre.
Lire Samekh dans de vrais mots comme סוֹד (secret) et סָבִיב (autour).

Comment se prononce Samekh

Samekh (ס) est la quinzième lettre de l'alphabet hébreu. Elle se prononce [s], comme dans « sol » ou « salade ». En hébreu moderne, Samekh et Sin (שׂ) ont le même son [s].

Étape 2 sur 4

Samekh et le Hiriq dans de vrais mots

Découvre les deux écritures du Hiriq, puis lis à voix haute trois mots avec Samekh et retiens un dernier mot pour les exercices.

Le niqqoud Hiriq

Le Hiriq est un petit point placé sous une lettre. Il représente [i], comme le i de « lit ». Le Hiriq Haser s'écrit sans Yod servant à noter la voyelle ; le Hiriq Male s'écrit avec un tel Yod après la lettre qui porte le Hiriq. En hébreu moderne, les deux représentent le même son [i] : il n'est pas nécessaire de les distinguer par la durée de la voyelle. Les transcriptions entre crochets sont de simples aides à la lecture ; elles ne suivent pas l'alphabet phonétique international (API). Les traits d'union séparent les syllabes.

Hiriq Haser

Ici, Alef porte un point sous la lettre : c'est le Hiriq. Aucun Yod ne suit pour noter la voyelle. Il s'agit donc d'un Hiriq Haser (« sans Yod »), comme dans אִ.

אִ · Hiriq : un point sous la lettre, ici sous Alef, qui se lit [i]. Aucun Yod ne suit pour noter la voyelle : c'est un Hiriq Haser (« sans Yod »).

Le mot אִשָּׁה [i-sha] signifie « femme » ou, selon le contexte, « épouse ». Lis-le en deux syllabes, en accentuant la seconde : sha. Alef (א) porte un Hiriq Haser, qui représente [i]. Shin (שׁ), reconnaissable à son point en haut à droite, porte un Kamats Gadol, qui donne [a], comme dans « patte ». L'ensemble se lit [sha] ; sh note ici le son du ch français de « chat ». Le point à l'intérieur de Shin est un dagesh ; il n'impose pas de doubler ce son dans la prononciation moderne courante. En fin de mot, le Hé (ה) est muet.

Hiriq Male

Dans le Hiriq Male (« avec Yod »), la lettre qui porte le Hiriq est suivie d'un Yod (י), comme dans שִׂי [si]. Ce Yod sert de « mère de lecture » : il aide à noter la voyelle [i] sans ajouter de son de consonne distinct.

שִׂי · Hiriq suivi d'un Yod muet qui note la voyelle, ici après Sin, qui se lit [si] : c'est un Hiriq Male (« avec Yod »).

Le mot שִׂיחָה [si-kha] signifie « conversation ». Lis-le en deux syllabes, en accentuant la seconde : kha. Sin (שׂ), reconnaissable à son point en haut à gauche, porte un Hiriq Male : le point sous Sin et le Yod (י) qui suit représentent [i], ce qui donne [si]. Ici, Yod n'ajoute pas de son de consonne distinct. Het (ח), avec un Kamats Gadol, donne [kha]. Dans la prononciation moderne courante enseignée ici, kh représente un seul son produit à l'arrière de la bouche, proche du ch allemand de « Bach ». Il ne se lit pas comme le ch français de « chat ». En fin de mot, le Hé (ה) est muet.

Mots à pratiquer :

סָבִיב

saviv

autour

Le mot hébreu סָבִיב [sa-viv] signifie « autour ». Il comporte deux syllabes, avec l'accent sur la seconde : viv. Il est composé de quatre lettres : Samekh (ס), Beit (ב), Yod (י) et Beit (ב). Le Samekh, avec un Kamats Gadol, donne [sa]. Le premier Beit, avec un Hiriq Male, donne [vi] ; le Yod aide à noter la voyelle [i] sans se prononcer séparément. Les deux Beit sont sans dagesh et se prononcent [v], comme le v de « ville ». Le dernier [v] termine la seconde syllabe : il ne forme pas une syllabe à lui seul.

סוֹד

sod

secret

Le mot hébreu סוֹד [sod] signifie « secret ». Il est composé de trois lettres : Samekh (ס), Vav (ו) et Dalet (ד). Samekh donne [s]. Vav avec Holam Male représente la voyelle [o], sans son [v] distinct. Dalet donne [d]. Lis le mot en une seule syllabe, [sod], en prononçant le d final.

סִיבוּב

sivouv

rotation

Le mot hébreu סִיבוּב [si-vouv] signifie « rotation ». Lis-le en deux syllabes, en accentuant la seconde : vouv. Le mot est composé de cinq lettres : Samekh (ס), Yod (י), Beit (ב), Vav (ו) et Beit (ב). Samekh porte un Hiriq Male : le Yod aide à noter [i] sans ajouter de son de consonne distinct, ce qui donne [si]. Les deux Beit sont sans dagesh et se prononcent [v]. Vav avec Shourouk représente la voyelle [ou], sans son [v] distinct. Le premier Beit, le Shourouk et le dernier Beit forment ensemble la syllabe [vouv].

À retenir

Tu as découvert Samekh, les deux écritures du Hiriq et plusieurs nouveaux mots. Avant les exercices, retiens aussi סֵפֶר [se-fer], qui signifie « livre ». Il comporte deux syllabes, avec l'accent sur la première : se. Samekh porte un Tséré, et Pé sans dagesh donne [f] et porte un Ségol ; ces deux voyelles se lisent ici [e], proche du è de « père », et non comme le e muet de « le ». Resh donne [r]. Il ne reste plus qu'à consolider tout ça avec les exercices.

Étape 4 sur 4

Tes résultats de pratique

Utilise tes résultats pour savoir quoi revoir.