Alphabet hébreu · Leçon 20 sur 22

Resh ר

Étape 1 sur 4

Découvre Resh

La vingtième lettre de l’alphabet hébreu. Resh se prononce r. Beaucoup d’Israéliens le prononcent au fond de la bouche, près de la luette, un peu comme le r français courant ; d’autres le battent ou le roulent avec la pointe de la langue. Tu n’as pas besoin de rouler le r. Resh n’a pas de forme finale : il garde la même forme au début, au milieu et à la fin d’un mot.

Resh (ר) : lettre hébraïque, son et exemples

Ce que tu vas apprendre

Reconnaître Resh : ר.
Connaître les différentes prononciations de Resh, et savoir qu’un r roulé n’est pas obligatoire.
Lire Resh dans de vrais mots comme רֶגֶל (pied) et רַק (seulement).

Comment se prononce Resh

Resh (ר) est la vingtième lettre de l'alphabet hébreu. Beaucoup de locuteurs de l'hébreu moderne le prononcent avec l'arrière de la langue, près de la luette : ce son est proche du r français courant. D'autres utilisent la pointe de la langue pour produire un battement ou un r roulé. Tu n'as pas besoin de rouler le r.

Resh selon les locuteurs et les traditions

Dans ce cours, r est une notation pratique pour Resh, pas un symbole phonétique exact. Les lectures entre crochets ne sont pas des transcriptions en alphabet phonétique international (API). Les tirets séparent les syllabes. Lis e comme le è de « père », jamais comme un e muet ; i comme dans « si » et a comme dans « patte ». Dans dra-kon, sa-bon et li-mon, prononce un o oral suivi d'un n bien audible : la terminaison on n'est pas une voyelle nasale française. La prononciation de Resh varie selon les locuteurs et les traditions. Des descriptions médiévales de la tradition tibérienne de lecture de la Bible distinguent deux prononciations de Resh. Cela ne permet pas d'attribuer une seule prononciation à toutes les époques bibliques.

Étape 2 sur 4

Resh dans de vrais mots

Lis trois mots avec Resh et regarde comment chacun se prononce, puis lis à voix haute cinq autres mots pour t’entraîner à la lecture.

Mots à pratiquer :

רֶגֶל

regel

pied

Le mot רֶגֶל se prononce [re-gel], en deux syllabes, avec l'accent tonique sur re, et signifie « pied » ou « jambe ». Il est composé de trois lettres : Resh (ר), Guimel (ג) et Lamed (ל). Resh, portant un Ségol (ֶ) sous lui, donne le son [re]. Guimel, également avec un Ségol sous lui, donne [ge] : le g est dur, comme dans « gare ». Lamed donne le son [l] et ferme la deuxième syllabe : re-gel.

רֶגַע

rega

instant

Le mot רֶגַע se prononce [re-ga], en deux syllabes, avec l'accent tonique sur re, et signifie « instant » ou « moment ». Il est composé de trois lettres : Resh (ר), Guimel (ג) et Ayin (ע). Resh, avec un Ségol (ֶ) sous lui, donne [re]. Guimel, avec un Patah (ַ), donne [ga]. Dans la prononciation moderne courante étudiée ici, Ayin n'ajoute pas de son consonantique à la fin de ce mot. Certains locuteurs conservent une consonne produite dans la gorge pour Ayin. L'absence de signe vocalique ne suffit pas à rendre une lettre muette.

רַק

rak

seulement

Le mot רַק se prononce [rak], en une seule syllabe, et signifie « seulement » ou « uniquement ». Il est composé de deux lettres : Resh (ר) et Qof (ק). Resh, avec un Patah (ַ) sous lui, donne [ra]. Qof donne le son [k]. Ensemble : [rak].

Entraînement à la lecture

Prononce chaque mot à voix haute. Certains mots te permettent de revoir des lettres déjà étudiées. Repères de lecture : רַדְיוֹ — ra-dyo, deux syllabes, avec l'accent tonique sur ra ; y représente le son [j], comme le y de « yeux ». דְּרָקוֹן — dra-kon, avec l'accent tonique sur kon : commence par dr, sans ajouter de voyelle entre d et r. חָלָב — kha-lav, avec l'accent tonique sur lav ; kh représente le son de Het (ח), comme le ch allemand de « Bach », et non le ch français de « chat ». Le v final reste sonore, comme dans « avec ». סַבּוֹן — sa-bon, avec l'accent tonique sur bon : en hébreu moderne, tu prononces un seul b, sans le doubler. לִימוֹן — li-mon, avec l'accent tonique sur mon. Chacun de ces cinq mots a deux syllabes. Mets légèrement en relief la syllabe qui porte l'accent tonique.

רַדְיוֹ

radyo

radio

דְּרָקוֹן

drakon

dragon

חָלָב

khalav

lait

סַבּוֹן

sabon

savon

לִימוֹן

limon

citron

À retenir

Bravo ! Tu connais maintenant la vingtième lettre de l'alphabet hébreu — il n'en reste plus que deux ! Aujourd'hui, tu as découvert Resh (ר) et les différentes façons de le prononcer. Place aux exercices pour bien ancrer tout ça !

Étape 4 sur 4

Tes résultats de pratique

Utilise tes résultats pour savoir quoi revoir.