Outil gratuit
Ton prénom en hébreu
Tape un prénom ou n’importe quel mot en lettres latines pour le voir écrit en hébreu, lettre par lettre. Un prénom hébreu s’affiche avec son orthographe d’origine, ses voyelles et son sens. Colle de l’hébreu pour le lire en lettres latines.
Prénoms hébreux
Prénoms d’origine hébraïque et leur signification
Beaucoup de prénoms français viennent de l’hébreu : Jean de Yokhanan, Marie de Miriam, Jacques de Yaakov. Choisis un prénom pour l’écrire dans l’outil.
- Gabrielגַּבְרִיאֵלgavriel« Dieu est ma force »
- Raphaëlרְפָאֵלrefael« Dieu guérit »
- Adamאָדָםadam« homme, terre »
- Noéנֹחַnoakh« repos »En français : נואה
- Sarahשָׂרָהsara« princesse »
- LéaלֵאָהleaSens incertain
- Jeanיוֹחָנָןyokhanan« Dieu fait grâce »En français : ז׳אן
- MarieמִרְיָםmiryamSens incertainEn français : מארי
- Anneחַנָּהkhana« grâce »En français : אן
- Élieאֵלִיָּהוּeliyahou« mon Dieu est l’Éternel »En français : אלי
- Samuelשְׁמוּאֵלchmouel« Dieu a entendu »En français : סמואל
- Danielדָּנִיֵּאלdaniel« Dieu est mon juge »
- Nathanנָתָןnatan« il a donné »
- Élisabethאֱלִישֶׁבַעelicheva« mon Dieu est un serment »En français : אליזבת
- Josephיוֹסֵףyosef« il ajoutera »En français : ז׳וזף
- Jacquesיַעֲקֹבyaakov« qui tient le talon »En français : ז׳אק
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyamin« fils de la main droite »En français : בנז׳מן
- Evaחַוָּהkhava« vie »En français : אווה
- Noémieנָעֳמִיnaomi« douceur »En français : נואמי
- Judithיְהוּדִיתyehoudit« femme de Judée »En français : ז׳ודית
Lettres et sons
Comment les sons du français s’écrivent en hébreu
Les Israéliens écrivent les prénoms étrangers comme ils se prononcent. Quelques lettres font l’essentiel, et les sons absents de l’hébreu prennent une apostrophe, le guéresh (׳).
J, G douxז׳
Zayin avec un guéresh.
Jules ז׳ולCHש
Shin, une lettre pour deux.
Charles שארלOUו
Vav, la lettre qui écrit aussi le son « o ».
Louise לואיזAU, EAUו
Vav aussi pour le son « o ».
Margaux מרגוÉ finalה
Hé à la fin du prénom.
Chloé קלואהIN, AINן
Un noun final, sans voyelle écrite.
Martin מרטןONון
Vav puis noun.
Manon מנוןS entre voyellesז
Zayin, pour le son « z ».
Rose רוזVו
Vav au début, Beth au milieu, comme dans Olivier.
Victor ויקטורIER finalייה
Deux yods et un hé pour « -ié ».
Olivier אוליבייהA finalה
Hé à la fin. Après une lettre muette, un aleph : Thomas, תומא.
Emma אמהM finalם
Cinq lettres changent de forme en fin de mot : ך ם ן ף ץ.
Adam אדם
Comment ça marche
Deux façons d’écrire un prénom en hébreu
Un prénom peut avoir un original hébreu, une écriture selon le son, ou les deux : Jean vient de יוֹחָנָן dans la Bible, et un Israélien écrit le Jean français ז׳אן.
L’original hébreu
Des prénoms comme Gabriel, Sarah ou Raphaël viennent de la Bible. L’outil montre l’original avec ses voyelles (nikoud), sa prononciation et son sens.
Écrit selon le son
Les autres prénoms s’écrivent comme ils se prononcent : Louise, c’est לואיז. Notre liste suit l’usage israélien ; un prénom absent est écrit par règle et marqué comme approximatif.
Des voyelles en lettres
L’hébreu écrit peu de voyelles. Dans un prénom étranger, ו note o ou ou, י note i ou é, et un a final s’écrit ה : Emma, אמה.
Les lettres finales
Cinq lettres changent de forme en fin de mot : כ מ נ פ צ deviennent ך ם ן ף ץ, comme dans Adam, אדם.
De l’hébreu aux lettres latines
Translittération de l’hébreu en lettres latines
Colle un mot ou un prénom hébreu dans la case pour le lire en lettres latines. Avec les voyelles, l’outil le lit comme les Israéliens le prononcent aujourd’hui. Sans voyelles, il cherche le mot dans nos listes de prénoms et de mots.
- שָׁלוֹם
chalom
paix, bonjour
Essaie שָׁלוֹם - יְרוּשָׁלַיִם
yerouchalayim
Jérusalem
Essaie יְרוּשָׁלַיִם - מִיכָאֵל
Mikhael
Michael, Michel · qui est comme Dieu
Essaie מִיכָאֵל - שושנה
Chochana
Susan, Suzanne · lys
Essaie שושנה
Lis ton prénom
Apprends à lire les lettres de ton prénom
L’application HebrewEdu t’apprend à lire l’hébreu dès la première lettre, avec audio, exercices et petites lectures.
Prénoms en hébreu : questions
Comment écrire mon prénom en hébreu ?
Tape-le dans la case en haut de la page. S’il vient de l’hébreu, comme Gabriel ou Sarah, tu vois l’original hébreu avec ses voyelles et son sens, et la façon dont les Israéliens l’écrivent dit à la française. Les autres prénoms sont écrits selon le son, comme les Israéliens écrivent les prénoms étrangers.
Mon prénom a-t-il une version hébraïque ?
Beaucoup en ont une : Jean vient de יוֹחָנָן (Yokhanan), Marie de מִרְיָם (Miriam), Jacques et Jacob de יַעֲקֹב (Yaakov), Élisabeth et Isabelle de אֱלִישֶׁבַע (Elicheva). Un prénom qui ne vient pas de l’hébreu, comme Louise ou Hugo, s’écrit simplement en lettres hébraïques.
Pourquoi un prénom peut-il s’écrire de plusieurs façons ?
Les lettres hébraïques notent les consonnes, et l’on n’ajoute des voyelles avec des lettres comme ו et י que là où elles aident. Hannah peut s’écrire חנה, le prénom hébreu, ou אנה, le prénom dit à la française. L’outil donne l’écriture israélienne habituelle.
Puis-je l’utiliser pour un tatouage ?
Utilise-le pour voir les possibilités, puis demande à un hébréophone de vérifier l’orthographe exacte, les voyelles et le sens de lecture : l’hébreu s’écrit de droite à gauche. Une écriture faite par règle est marquée comme approximative.
Comment translittérer l’hébreu en lettres latines ?
Colle l’hébreu dans la case. Avec les voyelles, chaque lettre et chaque point se lit comme les Israéliens parlent aujourd’hui : kh pour ח et כ, ts pour צ, ch pour שׁ, ou pour le son [u]. Sans voyelles, l’outil cherche le mot dans ses listes, sinon il donne une lecture approximative.
Quelle est la gématrie de mon prénom ?
Écris ton prénom en hébreu ici, puis appuie sur Gématrie : le calcul de gématrie s’ouvre avec ton prénom et additionne ses lettres.
Continuer à apprendre
Calcul de gématrie
Additionne les lettres de ton prénom selon quatre méthodes hébraïques.
L’hébreu cursif
Vois ton prénom tel que les Israéliens l’écrivent à la main.
Cours d’alphabet hébreu
Une leçon gratuite pour chaque lettre de ton prénom.