L’hébreu cursif (ktav yad) est l’écriture manuscrite des Israéliens. Tape un mot pour le voir écrit à la main, puis apprends les 27 lettres cursives, les paires qui se ressemblent et comment les tracer.
En imprimé, ces paires se distinguent facilement. En cursif, elles partagent une forme et ne diffèrent que par un détail : un espace, une queue ou une taille.
הה Héחח Heth
ה a un petit trait séparé à gauche. ח est une seule arche fermée, comme un n minuscule.
וו Vavןן Noun final
Le même trait, deux longueurs : ו s’arrête sur la ligne, ן descend bien en dessous.
רר Reshךך Kaf final
ך, c’est ר avec une longue queue sous la ligne.
ככ Kafבב Beth
כ est une courbe ouverte, comme un c à l’envers. ב ajoute un petit trait en bas.
סס Samekhםם Mem final
ס est un ovale fermé. ם a aussi une boucle, mais son trait continue vers le bas à gauche.
ףף Pé finalץץ Tsadi final
Les deux montent au-dessus de la ligne, contrairement à l’imprimé. ף n’a qu’une boucle en haut ; ץ se sépare en deux traits, comme un Y.
דד Daletרר Resh
ד commence par un haut plat et un angle. ר est une seule courbe bien ronde.
יי Yodוו Vav
Seule la taille change : י est un petit trait accroché en haut, ו descend jusqu’à la ligne.
Comment ça marche
Comment fonctionne l’hébreu cursif
Les lettres restent séparées
Contrairement à l’écriture attachée en français, les lettres cursives hébraïques ne sont pas liées. Chacune s’écrit seule, en général en un ou deux traits.
De droite à gauche
Les mots vont de droite à gauche, comme en imprimé. Les nombres dans une phrase s’écrivent toujours de gauche à droite.
Certaines lettres sortent de la ligne
ל monte au-dessus de la ligne, tout comme ף et ץ, qui descendent pourtant en imprimé. ק, ך et ן descendent toujours sous la ligne.
Commence par les grands changements
La plupart des lettres cursives sont une version rapide de l’imprimé. א, ג, ז, ל, צ et ש changent le plus : commence par elles.
Entraînement
Trace les lettres
Choisis une lettre et repasse le modèle gris avec ton doigt ou ta souris. Puis imprime une fiche : c’est en écrivant sur papier que les formes restent.
Le tracé a besoin de JavaScript. Les fiches à imprimer ci-dessous marchent dans tout navigateur qui sait imprimer.
Fiches d’entraînement à imprimer
Des fiches A4 avec chaque lettre à repasser et de la place pour l’écrire toi-même.
Au-delà des lettres
Apprends à lire l’hébreu, pas à pas
L’application HebrewEdu enseigne l’alphabet lettre par lettre, puis le vocabulaire, les verbes et de courtes lectures avec audio et traduction.
L’hébreu cursif : questions
Qu’est-ce que l’hébreu cursif ?
L’hébreu cursif, כְּתַב יָד (ktav yad, « écriture à la main »), est l’écriture qu’utilisent les Israéliens quand ils écrivent à la main : notes, formulaires, cahiers d’école, tableau de l’oulpan. Les lettres imprimées (carrées) servent pour les livres, les panneaux et les écrans. Les deux ont les mêmes 22 lettres et 5 formes finales ; seules les formes changent.
Les lettres cursives hébraïques sont-elles attachées ?
Non. Chaque lettre s’écrit séparément, en général en un ou deux traits. « Cursif » désigne ici les formes manuscrites, pas une écriture liée comme en français.
Ai-je besoin du cursif si je veux seulement lire ?
Les livres, les sites et les panneaux utilisent l’imprimé : il vient en premier. Mais les notes, les cartes et les tableaux sont en cursif, et les professeurs d’oulpan l’utilisent dès le début. Une fois les lettres imprimées connues, le tableau cursif et l’entraînement au tracé ci-dessus font le reste.
Le nikoud s’écrit-il en cursif ?
Rarement. L’écriture manuscrite omet en général les points-voyelles, comme la plupart des textes imprimés pour adultes. Si tu tapes un mot avec nikoud, le convertisseur garde les points.
Puis-je écrire mon prénom en hébreu cursif ici ?
Oui, dès que tu as son orthographe en hébreu : tape-le avec le clavier de lettres et enregistre-le en image. Le convertisseur change la forme des lettres hébraïques ; il ne translittère pas les prénoms français.
Quelle police utilise le convertisseur ?
Gveret Levin, d’AlefAlefAlef, une police manuscrite hébraïque sous licence SIL Open Font License. L’écriture réelle varie d’une personne à l’autre ; c’est un modèle propre et standard pour apprendre.
De courtes phrases avec translittération et sens, à lire puis à recopier en cursif.
Cursif composé en Gveret Levin, d’AlefAlefAlef (SIL Open Font License).
Nous utilisons Google Analytics pour comprendre l'utilisation de ce site. Dans ta région, il ne fonctionne que si tu l'acceptes.Politique de confidentialité
